Est-il juste de supprimer le gagne-pain du patriarche de la famille après quelques plaisanteries ?
- Episode 3 - Votre Honneur.
C'est un monde dans lequel un individu peut gagner sa vie pour 99 personnes.
Une personne clé de la société doit-elle être licenciée pour cette petite affaire ?
S'il vous plaît, ne le virez pas pour cela.
Nous créons une société qui chérit les gens ?
Oh, moitié air chaud et bruit.
Les gens qui étaient d’anciens politiciens sont bien sûr différents.
Il aidait simplement un stagiaire de l'équipe des médias à acquérir des compétences.
Il a commis une erreur, c'est tout.
Le manager du plaignant est dans la cinquantaine
fait de tels efforts pour une stagiaire.
Il s'appelait lui-même "son chéri" et ainsi de suite.
C'est lui qui l'aide ?
Elle n'était pas très confiante et incapable de s'intégrer au travail.
Il la guidait.
La confiance, dites-vous ? Jetons un coup d'œil aux textes.
Plaignant, vous avez une voix forte. Pourquoi devriez-vous lire en bas ?
Ah, ah...
Je vais le lire pour vous.
"Tu as le visage d’une bonne fille, mais de derrière tu me rends fou."
Ces messages ont été envoyés pour lui donner confiance ?
Ah, vous connaissez les femmes.
Elles doivent avoir confiance en leur apparence afin d'être confiantes.
N'est-ce pas une bonne chose de complimenter leurs looks ?
Regardons la photo suivante.
C'est une photo de la poitrine de la plaignante, n'est-ce pas ?
Ah... oui.
Je crois que cela a été envoyé par erreur.
Hm, une erreur ? Il y a un message ici.
"Je ne sens pas homme ?"
Quoi qu'il en soit, je vois que vous débordez de confiance, demandeur.
Même si je ne sais pas pourquoi.
Bien sûr, il est peut-être allé trop loin.
Vous devez tenir compte des caractéristiques de cette industrie.
Le secteur des relations publiques et du marketing attache beaucoup d'importance à la séduction et à la provocation.
Les plaisanteries peuvent aussi devenir incontrôlables.
Alors, c'est une plaisanterie ?
Oui, il n'y avait pas d'intention sexuelle.
Comme vous l'avez vu dans les messages, c'était une plaisanterie amusante utilisant les paroles de chansons.
Même si une telle chose est arrivée
ce n'est pas comme s'il l'avait touchée.
Doit-il être viré pour quelques mots ?
Je crois que notre société de nos jours est trop dure pour les hommes.
N'est-ce pas plus dur ?
Cet avocat d'avant...
Comment peut-il être député ?
C'est parce qu'il est ce genre de personne. Il y a beaucoup de citoyens comme lui.
Il sera leur représentant. Notre pays est une république démocratique.
Cet homme est allé travailler avec des femmes journalistes et les a harcelés.
Les gens comme ça doivent avoir un club. Ils sont toujours...
C'est assez. Ne vous concentrez pas sur l'avocat. Concentrez-vous sur l'affaire.
- Tout de même, Juge Aîné. - Hé...
Cet avocat n'a pas 100% tort. J'ai regardé les messages.
Fait-il des blagues avec des paroles de chansons populaires auprès des jeunes ?
Même s'il s'agissait de paroles de chansons, vous ne pouvez pas les envoyer à n'importe qui.
En plus de cela, qu'en est-il de la photo de sa poitrine velue ?
Il ne pouvait pas essayer de la séduire avec ça s’il était sain d’esprit.
Selon la loi...
Selon la loi, il n’est pas nécessaire d’avoir un motif ou une intention de harceler sexuellement.
Je sais, je sais. Je le sais ça.
Cependant, ne devrions-nous pas avoir une discussion sur la question de savoir s'il devrait être congédié ?
Devrait-il être viré pour être un crétin ?
Monsieur le Juge.
Il a envoyé des messages comme ça et vous pensez simplement qu'il s'agissait de plaisanteries stupides ?
Cela a-t-il un quelconque sens ?
Bien sûr, il a fait quelque chose de mal.
Cependant, il y a une génération de personnes qui ne savent pas à quel point c'est mal.
Il y a des gens qui ne peuvent pas suivre l'évolution du temps.
Notre société s'est développée trop vite.
Devons-nous pardonner leurs torts jusqu'à ce que ces personnes se rattrapent ?
Oh, Monsieur ! Ce n'est pas de votre faute.
Je suis sûr que vous allez finir par rattraper le temps perdu.
Serait-ce possible dans cette vie si ?
Le gagne-pain d'une personne est comme sa vie.
Nous devons être prudents quand nous coupons cette ligne.
Renvoyer le patriarche de la famille d'une société dans laquelle il a travaillé toute sa vie...
N'est pas facile à faire.
Surtout à leurs familles.
Mon manager ?
Je suis sûr que vous pouvez tous le voir.
C'est un comédien.
Ses blagues sont un peu fatigantes, donc cela est malheureux.
Ce n'est pas quelqu'un qui enverrait ces choses avec une intention étrange.
Honnêtement, il peut être un peu stupide.
Je me sens à l'aise avec lui et il est très affectueux.
Ce n'est pas une personne impopulaire.
Accusé, à quoi pensiez-vous quand vous les avez envoyés ?
Quoi ?
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Mes jeunes subordonnés semblaient bien prendre mes plaisanteries.
J'ai agi comme un idiot et je n'ai pas agi en fonction de mon âge.
Jusqu'à ce jour, je pensais que j'étais une personne très amusante.
Je pensais que j'étais pleine d' esprit.
Je meurs de honte, votre Honneur.
Ma famille n'a rien fait de mal.
Mon aîné est à l'université.
Mon deuxième et troisième sont au lycée.
Être renvoyé ?
Ce serait la mort de toute ma famille.
C'est un conflit.
J'avais l'impression que le juge Han était trop prudent tout à l'heure.
Après l'audience de l'après-midi, je suis en conflit.
Juge Im.
Devrions-nous dire à un conducteur en état d'ébriété régulier de continuer à faire aussi de la vitesse ?
Parce que leur gagne-pain est important ?
Une réprimande, une réduction de salaire...
Nous devrions considérer d'autres formes de punition comme une réprimande ou une réduction de salaire.
Être viré d'un travail c'est comme la mort pour un employé.
Virer le chef d'une famille va forcément affecter toute la famille.
Patriarche, patriarche, vrai. C'est un rôle important.
Le système patriarcal a été aboli il y a plus de 10 ans et vous en parlez encore ?
Il ne s'agit pas du système patriarcal.
Je parle de la difficulté pour sa famille.
Pour cet employé stagiaire...
Ça pourrait être la mort pour elle d’essayer d’éviter le manager.
Selon les témoignages que nous avons entendus, il semblait que les gens prenaient ses blagues à la légère.
La personne qui devrait déterminer le degré de gravité est la victime.
C'est vrai, bien sûr.
La norme utilisée ne devrait pas être cette victime, mais une victime rationnelle.
Si tu étais une personne ordinaire et ordinaire dans cette situation,
Comment réagirais-tu ?
C'est un gros problème. Je peux très bien le sentir.
Si c'est étrange et difficile, je suppose que je n'ai pas le droit d'être juge.
Un homme qui est sain, ordinaire et moyen.
Un homme qui 100 célébrités féminines veulent partir en vacances avec.
Jeong Bo Wang prendra la décision pour toi.
Que ce soit dur et si oui, à quel point.
Ton existence est dure.
Ne t'arrête pas.
Laisse-moi voir.
C'est ça ?
Quelles sont ces blagues boiteuses ?
Oh, oh ! Qu'est-ce que c'est ?
J'étais sur le point de maudire.
Qu' est-ce que c'est ? C'est juste que...
En tant qu'homme, je ne comprends vraiment pas.
Que veux-tu dire ?
Avant qu'il envoie ces messages comme une plaisanterie
Je ne comprends même pas comment il pourrait considérer son subordonné comme une femme.
Il n'y a pas beaucoup de femmes charmantes dans ce monde.
Pourquoi faut-il que ce soit eux ?
Des gens comme lui n'ont aucun charme et ne sont pas populaires dans ce monde.
Les gens comme ça font des choses aussi pourries que ça.
Oui.
Ceci est pour la réunion à venir. Pouvez-vous le remplir ?
Oui.
Les hommes comme moi ne restent pas bouche bée
juste parce qu'ils voient une femme séduisante.
Pourquoi? Parce que je me contrôle avec ma raison.
Je ne comprends vraiment pas les hommes qui sont contrôlés par leurs instincts.
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
La distance entre la raison et l' instinct dont vous parlez...
À mon avis...
Je pense que c’est seulement environ 10 centimètres.
10... centimètres ?
10 centimètres. 10 cen... ti... mètres.
Décolleté de 10 centimètres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Longueur de la jupe, 10 centimètres.
Vue de la hanche, 10 centimètres.
Tu es ordinaire et moyen.
Attends, attends, attends.
Vous semblez tous avoir mal compris, mais ce n'est pas ça.
Elle a un peu soulevé sa jupe et...
Honnêtement, c'était plus de 10 centimètres.
C'est contre les règles. C'est interdit.
Arrête de parler. Tu te mets dans l'embarras.
Juge Jeong, j'ignorais que vos yeux étaient si grands.
Je crois qu'ils faisaient 10 centimètres.
Je ne les ai réellement ouvert que jusque-là.
Pourquoi me faites-vous ça ?
La façon dont je la regardais n'était pas aussi mauvaise.
C'était très bizarre. Fais attention.
Toute attitude ou geste créant une gêne sexuelle chez autrui peut être considéré comme harcèlement sexuel.
Pourquoi parler de gêne ?
C'était juste un peu désagréable.
Désagréable, arrêtons-nous là.
Pourquoi y aurait-il de la gêne sexuelle ?
Est-ce si courant ?
Je vous invite tous les deux à dîner aujourd'hui.
Allez-vous venir ?
Juge Park, allons-nous dans très bon restaurant ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est frais. En voulez-vous ?
Pourquoi est-ce aussi grand ?
Je vais le mettre dans ce sac.
Hé, regarde ça.
Où est la juge Park ?
Je ne serais pas venu si j'avais su. Cherchons-la.
- Il n'a aucune force ! - Pas de quoi se vanter.
Oh mon Dieu.
Ces jeunes mecs sont pas mal de derrière.
Regarde ces fesses dans ce pantalon.
Ces fesses.
Non, ce qui compte chez un homme sont les cuisses.
Ils leur faut de cuisses comme ça pour servir à quelque chose.
Cette courgette est fraîche et agréable.
Enlevez ça.
Un piment doit être bon et gros.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un petit piment est bon et épicé.
C'est vrai que les petits sont épicés, mais un piment devrait quand même...
- Juge Park. - Juge Park !
- Hé. - Juge Park !
Où étais-tu ? Je te cherchais.
Où étais-tu ? Regarde-les. Elles sont diaboliques.
Pourquoi portez-vous des vêtements aussi serrés ?
C'est pour ça que les dames s'affolent.
Pas étonnant que vous soyez harcelé.
Mon Dieu. Je peux tout voir.
Pourquoi ne portez-vous rien en dessous de la chemise.
Vous êtes un problème.
On n'est pas supposé porter quelque chose en dessous d'une chemise blanche.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je suis ignorante, je ne sais donc pas ce genre de choses.
- Je continue à fixer là. - Pourquoi ?
Pourquoi te lèches-tu les lèvres ?
Mes tantes, arrêtez ça.
Vous ne savez pas quand vous arrêter.
Nous plaisantons seulement parce que ces jeunes hommes sont très beaux.
C'est un compliment, un compliment.
- Merci. - C'est important la personne qui vous complimente.
S'il s'agit de Jeon Ji Hyun ou Song Hye Gyo, c'est un merci.
Si c'est d'une personne comme toi, c'est du harcèlement sexuel.
C'est vrai.
Tantôt, quelque chose me semblait très familier.
En même temps, je me sentais comme une merde aussi.
- Voudrais-tu le sentir ? - Bien sûr que non.
Espèces de folles.
Pourquoi faites-vous ça aux juges ?
Grand-mère, voici le juge de droite de notre tribunal.
C'est un juge de la 43ème cour avec qui nous travaillons.
Juge Im, voici ma Grand-mère.
Bonjour.
Juge Im.
Ma Oh Reum est comme une amatrice difficile.
Veillez bien sur elle, s'il vous plaît.
Pas la peine de le dire. C'est moi qui apprends beaucoup.
Je ne peux pas rester ici. Cet endroit est bizarre.
Oh, je ne le supporte pas.
Bonjour.
- Oh, c'est quoi ça ? - Vous m'avez fait peur. Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi m'encouragez-vous ? Hein ?
Que fais-tu ?
Hé, mec.
Je vais intenter un procès.
Je vous poursuis tous en justice. Vous irez toutes en prison.
Je pense que tu as vraiment ressenti une gêne sexuelle.
La ferme, la ferme ! Je vais te poursuivre aussi.
Désolée de vous avoir amené dans un endroit si effrayant.
Pensez-vous pouvoir comprendre la vie quotidienne des coréennes aujourd'hui ?
Je n'ose pas dire que je ne l'ai appris que par cette expérience.
Attends, tu agis de façon cool tout seul ?
Hé, tu as été victime toi aussi.
De ces dames et plus tôt par cette grand-mère.
Juge Jeong, aviez-vous l'impression d'être en danger ?
Ce n'est pas comme si je pensais qu'il se passerait quelque chose.
Mais ça ne m'a pas rassuré.
Je doute que vous puissiez comprendre à partir de cette expérience.
Quand j'étais jeune
j'ai reçu un coup de poing et j'ai été menacé avec un couteau.
- Oui. - Ce n'est pas différent de nos jours.
Vous n'avez pas entendu parler de cette femme qui a été poignardée à mort à la gare de Gangnam ?
Y avait-il une raison pour que cela lui arrive ?
Vous avez raison. Humilier sexuellement les gens...
C'est quelque chose qui se fait quand on a plus de pouvoir.
C'est différent que d'être simplement déplaisant.
Oui.
Tout comme le manager et la stagiaire, un déséquilibre de pouvoir.
Parles-tu de cette affaire avec la poitrine velue ?
Pourquoi ce vieil homme ferait-il ça ?
Est-ce parce qu'il veut montrer qu'il est toujours un homme ?
S'il ne s'agissait que d'être un homme et de trouver une partenaire
alors ne devrait-il pas faire quelque chose qui lui donnerait une chance de la séduire ?
Peu importe qu'il l'aimait ou pas. Il la dérangeait, c'est tout.
Parce qu'il en avait le pouvoir.
Comme c'est frustrant. Pourquoi est-ce si compliqué ?
C'est juste un chien. C'est tout ce qu'il est.
Un chien se comporte comme un chien. Pourquoi cherchez-vous à le comprendre ?
Il n'y a rien d'autre à faire. Il suffit de la lui couper.
- D'accord ? - Ow.
Comme ça.
Travaillez-vous tard pour ce dossier ?
Je cherche des cas similaires.
Qu'est-ce que le harcèlement sexuel conditionnel et circonstanciel ?
Je peux facilement expliquer ce que c'est quand je lis les vieux dossiers américains.
Je crois que je ne le savais que dans ma tête.
Il y a toutes sortes de réalités dans la vie réelle.
Honnêtement, cette affaire a un caractère personnel pour moi.
Cela m'est très familier.
Que veux-tu dire ?
Quand j'étais à l'université, je travaillais à temps partiel dans un café
Je jouais du piano quand les clients chantaient, etc.
Ta famille n'était-elle pas riche, juge Park ?
C'est ce que je pensais quand nous nous sommes rencontrés dans la salle de lecture.
Faut-il une raison pour travailler à temps partiel ?
Chacun a ses raisons.
En tout cas, la plupart des gens étaient bien.
Bravo !
C'était super, très bien.
C'est comme ça qu'il faut jouer Chopin.
Tu as bien appris.
C'était en fait Debussy.
Quoi qu'il en soit, un membre de ma famille est professeur à Juilliard.
Ne veux-tu pas étudier à l'étranger ? Il faut viser grand.
Je te soutiendrai.
Pour la musique, ce devrait être en Allemagne.
Oh Reum, devrais-je te raccompagner chez toi ?
C'est dangereux de prendre un taxi aussi tard la nuit.
Dangereux, dangereux...
Ces sales voyous.
Je ferai aussi mieux de quitter ce boulot.
Oh Reum, pourquoi m'ignores-tu ?
Vous ignorer ? Qu'entendez-vous par là ?
J'ai dû t'inviter à diner plus de 10 fois.
Tu n'as jamais répondu.
Vous pourrez m'en acheter la prochaine fois.
Tu as promis, hein ?
Oui.
Mets-moi ton numéro.
- Quoi ? - Introduis ton numéro ici.
Là.
Ça ne sonne pas. Bon sang, sors ton téléphone.
Mon téléphone ?
Une chose que je ne supporte pas, c'est d'être ignoré comme ça.
Sais-tu qui je suis ?
Tu aurais pu avoir de gros ennuis.
Pourquoi agissait-il ainsi envers quelqu'un qui aurait pu être sa fille ?
Si j'y repense bien, ils étaient tous patriarches d'une famille.
Ils étaient tous en règle dans la société.
Je ne pense pas pouvoir me marier.
J'ai appris trop de choses sur le monde trop jeune.
Il y a des choses dans le monde que l'on devrait mieux ignorer si tôt dans la vie.
Je vois
Juge Park.
Tu as dû sentir que je relevais des points ridicules dans cette affaire.
Tu as probablement pensé que les hommes étaient sans espoir.
Tu as raison. Tu as raison à ce propos.
Mais plus tu pourras être touchée par cette affaire,
plus j'aurai de questions à poser.
"Y a-t-il une autre facette à cela ? A-t-on oublié quelque chose ?"
Je sais que le harcèlement sexuel est très grave.
Je dois savoir qu'il y a assez de preuves dans ce cas.
C'est notre travail d'être stricts et d'examiner cela.
Je sais que ça ressemble à une excuse.
Non, je sais que c'est le travail que nous devons faire.
Je pense que je vais devoir me reposer à la maison.
Juge Im, ne rentres-tu pas chez toi ?
Je vais finir quelques trucs.
Rentre chez toi.
À demain.
Juge Im, je pensais que tu avais encore du travail.
J'ai oublié que j'avais des projets.
Á cette heure ?
C'est juste une rencontre à laquelle je vais.
Je pensais passer avant la fin du deuxième tour.
Ah, je vois.
Juge Im, as-tu couru ?
Non.
Rentre chez toi.
À demain.
♫ Ce jour-là, nous tomberons amoureux ♫
♫ As-tu déjà envisagé cela ?♫
♫ Le moment où tu as quitté la maison ce matin-là ♫
♫ N'as-tu pas senti que quelque chose s'était passé ? ♫
♫Depuis que tu l'as reconnu, avec un beau sourire ♫
Merci.
Pourquoi ?
Parce que.
D'accord.
♫ Nous pourrions jamais oublier ce jour pour toujours.♫
♫ Comme ce jour là♫
Bonjour.
Le procès est pour aujourd'hui, non ? L'homme pervert à la poitrine velue ?
Vas-tu encore venir regarder ?
Comment ça, regarder ?
Comment ça, "regarder" ? Ça s'appelle observer la cour.
Ne sais-tu pas que je fais des recherches sur les déclarations faites par les témoins ?
Je pense que tu es le vrai génie, juge Jeong.
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas quand tu auras fini ton travail.
Pourrais-tu laisser cette pauvre fille qui travaille tous les soirs dans le secret ?
- Oui ? - Oui.
Ah, d'habitude je ne le dis pas aux nouveaux juges parce qu'ils peuvent développer de mauvaises habitudes.
Quoi ? Alors t'en as vraiment un ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce que c'est ?
En fait, j'ai obtenu un diplôme d'ingénieur en électronique.
Je ne suis même pas allé à la fac, mais la raison pour laquelle je suis ici, c'est...
à cause d'un projet d'IA qui porte des jugements.
Le projet s'appelle Alpha-JudgmentGo.
C'est tout ce que tu as appris en poursuivant les fraudes ?
Pourquoi continues-tu en t'en mêler alors qu’elle a craqué ?
Kim Dong Hoon dans mon bureau y croit vraiment.
Il a même signé un accord de confidentialité il y a quelques jours.
Vraiment ?
Il est trop méchant.
Il n'y a pas de comédie dans ce bureau. Ni affection.
Il fait si froid, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Je m'en vais. Je vais y aller. Bonté divine.
Je suis toujours capable de rire grâce au juge Jeong dans ce bâtiment sombre.
Il n'y a pas de méthode secrète.
Quoi ?
Bo Wang a un lit de camp dans son bureau.
Il sait comment survivre au tribunal.
Quand il était à l'école d'ingénierie, il avait une tente dans son laboratoire.
Devrions-nous y aller ? Il est presque l'heure.
La stagiaire est supposée témoigner aujourd'hui.
N'est-ce pas ? Est-elle présente ?
Avocat de l'accusé, veuillez commencer.
Témoin.
Tout ce que vous avez écrit dans votre déclaration est la vérité, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ensuite.
Votre petit-ami a vu les messages et les a mis sur les réseaux sociaux.
C'est ainsi que ça a été rendu public.
Est-ce pour cette raison que la société a viré le plaignant ?
Témoin, veuillez répondre.
- Oui. - Votre Honneur, ce sera tout.
Comme c'est absurde.
Ils l'ont viré et ils en ont fini avec les questions ?
Se soucient-ils de ce procès ?
- Pas d'autres questions ? - Non.
Plaignant, vous pouvez l'interroger.
Témoin, regardez-moi et répondez-moi.
Un père et le destin de sa famille sont en jeu.
- Maître ! - Oui ?
Regardez-vous une série judiciaire américaine ?
Asseyez-vous dans votre siège et interrogez-la.
Le micro marche bien.
- Très bien. - Retournez à votre siège !
Le plaignant vous a donné beaucoup de conseils
et vous a dit, comment faire un bon travail et comment être dure comme un homme ?
Oui.
Le plaignant l'a dit avec ça à l'esprit.
Dans ces circonstances, le défendeur a dit qu'il plaisantait avec vous d'une manière légèrement inappropriée.
Non ?
Dans le secteur du marketing, on rencontre beaucoup de personnes et on boit avec elles.
Ne vous a-t-il pas appris à rire des blagues osées ?
Il me l'a dit.
N'est-ce pas pour cette raison qu'il vous a envoyé
ces messages sur votre portable ?
Ce n'est pas pour ça.
Il m'a envoyé d'autres messages à part ceux-là, chaque nuit et il me disait des choses étranges.
Alors les avez-vous soumis comme preuves ?
Pourquoi ne sont-ils pas dans le dossier ?
Ils sont si dégoûtants que je les ai tout de suite supprimés, alors je ne les ai pas…
N'inventez pas d'histoires sans preuves ! Vous pouvez aller en prison !
Interrogez-vous un criminel ?
Ayez des manières envers le témoin, d'accord ?
Votre Honneur, je suis désolé.
J'avais tant pitié pour la famille du plaignant.
J'en ai fini avec mes questions.
Je suis désolé.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
J'ai fait une erreur. Je suis désolé.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
Témoin, vous avez travaillé pour le plaignant comme chef adjoint ?
- Oui. - Vous avez travaillé avec lui depuis longtemps.
Comment le décririez-vous au sein de la société ?
Il est exceptionnel et a beaucoup fait pour la société.
Il a trouvé l'idée marketing de "code sexy" et a eu beaucoup de succès.
Alors, il doit avoir un sens de l'humour qui comprend ce "code sexy".
- Il doit aimer ça. - Oui, c'est le cas.
Il dit souvent que ma beauté signifie que je ne vivrai pas longtemps.
Il dit souvent en plaisantant que je n'ai pu vivre si longtemps, que parce que j'avais tout.
Je savais qu'il n'avait pas de mauvaises intentions, alors j'en rigolais.
Pour qu'une femme survive dans un milieu plein d'hommes…
il faut faire des compromis.
J'ai appris en tant que novice que je ne devais pas faire plein d'histoire seulement parce que j'étais une femme.
Les jeunes femmes ces jours-ci pleurent pour rien. Cela blesse l'organisation entière.
J'ai entendu dire que beaucoup dans la société trouvait ça trop sévère de le virer.
Je ne suis pas en position pour parler au nom de la société.
J'aimerais juste que vous sachiez que la société était aussi dans une situation difficile.
Ensuite, la partie pour la société, vous pouvez interroger le témoin.
Nous n'avons pas de questions.
Vous n'avez rien ?
Oui.
Très bien alors. Faites venir le témoin suivant.
Peut-être que je ne devrais pas le dire.
Mais les gens du département disaient que cette stagiaire semblait un peu sensible.
Une société de marketing est un peu différente d'une société normale.
- On aurait dit qu'elle n'arrivait pas à s'intégrer. - Non ?
Personne d'autre ne trouvait ça étrange.
Il n'y a que cette employée à temps partiel qui a fait une scène.
Plaignant, veuillez parler de manière appropriée !
- Ce n'est pas une employée à temps partiel, mais une stagiaire. D'accord ? - Oui, je suis désolé.
Alors cette stagiaire n'arrivait pas à s'intégrer et agissait de manière étrange, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai !
Oh, Votre Honneur. Vous avez vu ?
Elle s'énerve pour rien.
Elle ne peut pas s'intégrer à une quelconque organisation.
Ai-je raison, Témoin ?
Oui.
Tu t'es beaucoup entraînée récemment. Je suis fier de toi, Oh Reum.
Merci, Professeur.
Tu deviendras une grande pianiste, ma Oh Reum.
Tu vas aussi devenir une femme magnifique.
Témoin, tout ce que vous avez écrit dans votre déclaration est exact ?
Oui, ça l'est.
Votre Honneur. Il n'y a rien à rajouter !
Veuillez clore l'affaire maintenant !
Clore l'affaire ?
Même si l'autre parti ne fait rien et qu'il n'y a pas eu de contre-interrogatoire ?
Si aucun des deux partis n'a quelque chose à rajouter, je vais clore la séance.
Nous allons clore le contre-interrogatoire
mais nous allons encore réfléchir à l'affaire.
Pardon, mais que reste-t-il ?
Nous devons tous les trois réfléchir à l'affaire et prendre une décision.
L'affaire suivante.
Mais, Votre Honneur !
Je vais mettre fin à l'audience. Merci à tous.
Levez-vous tous !
J'aime vraiment regarder le baseball professionnel,
mais quelques fois, c'est comme si c'était truqué.
Et ça me met vraiment très mal à l'aise.
Je me demande s'ils ont juste changé la composition de l'équipe pour se préparer à de futurs jeux
ou s'il y a des sports qui se jouent avec des paris.
Et quand je commence à me poser des questions…
j'ai envie de revoir la partie.
C'est l'un des effets secondaires de mon travail.
Et il y avait quelqu'un à côté de moi
qui semblait vouloir me frapper si j'avais clos l'affaire.
Pardon, Monsieur ? Moi ?
C'est bien de s'investir dans certaines affaires,
mais il ne faut pas montrer sa préférence. Vous devez garder vos distances.
Et faire attention à garder un visage neutre.
Oui, Monsieur.
C'est exactement comme l'a dit le juge Han, cela donner l'impression que c'est truqué.
- Mais… - Hé, ne trouves-tu pas que c'est truqué ?
Tout semble si évident !
Nous avons déjà fini d'en parler.
Ah bon ?
Vous avez fini ? Tu aurais dû me le dire plus tôt alors !
Je pensais que le procès allait se finir comme ça.
Allez, le juge Han n'est pas le genre de personne à faire ça.
Ouah, c'est inattendu !
On dirait que vous avez un peu amélioré votre relation.
Notre relation est excellente depuis le tout début.
Ouah, tu as réussi.
Tu t'es habituée à ce genre de travail !
Tu es vraiment rapide pour t'adapter.
Poussez-vous un peu s'il vous plaît.
Bien sûr.
Je m'excuse.
Voilà le formulaire pour accéder aux publications juridiques.
On cherche tout sur l'ordinateur de nos jours,
alors ça devrait être plus facile d'utiliser la version condensée du code.
Je vois. Merci.
Heu… oui, la version… condensée est meilleure.
C'est encore plus facile de faire la sieste sur les petits volumes que sur les grands, oui.
Les gros le sont beaucoup trop.
La quantité pour élever la tête et le cou est juste…
Je m'excuse.
Mais pourquoi ont-ils autant truqué ce procès ?
S'ils voulaient le laisser s'en sortir, ils n'auraient pas dû le virer.
Alors pourquoi font-ils ça maintenant, après l'avoir renvoyé ?
Alors tu te demandes pourquoi ils vont aussi loin pour truquer le procès ?
S'ils l'ont renvoyé sans le vouloir,
peut-être qu'ils l'ont fait pour les apparences ?
Qui a le plus d'influence quand il s'agit des agences publicitaires ?
- Seolhyun de AOA. - La société achetant la publicité ?
Je suis désolée de tous vous interrompre, mais…
Allez-y.
Il y a une publicité de cosmétiques qui passe tout le temps à la télé ces temps-ci.
Je crois qu'elle a été créée par la société de la défense.
Vraiment ?
Eh bien, s'ils ont une société de cosmétiques,
ils doivent beaucoup s'inquiéter pour leurs consommatrices.
Et avoir une histoire de harcèlement sexuel dévoilée sur les réseaux sociaux pourrait leur poser problème.
Faites, s'il vous plaît, une recherche sur le "harcèlement sexuel dans le secteur marketing".
Je crois que le petit ami d'une stagiaire s'est mis en colère et a mis un post en ligne au début de l'affaire.
Ah, vous avez raison !
Vous avez raison, vous avez raison !
Mon dieu, c'est vrai !
Alors ils l'ont viré puisque cela aurait causé beaucoup d'agitation.
Et pour le procès concernant son licenciement,
leur défense est bâclée parce qu'ils voulaient perdre pour ne pas avoir les mains sales.
Précisément.
Pourquoi ces petits…
Mais comment l'avez-vous su, Secrétaire Lee ?
Eh bien… j'ai juste fait quelques recherches.
Parce que la défense représentant la société m'avait déconcertée.
Habituellement, je ne mets pas mon nez dans les affaires des autres.
Oh mon dieu !
Ouah, elle est vraiment cool.
C'est un argument plutôt convainquant.
Mais si c'est vraiment truqué,
ce ne sera pas facile de les attraper la main dans le sac.
Nous n'avons que deux choses qui soutiennent cette affirmation.
Un, le texte publié sur les réseaux sociaux. Et deux, cette photo.
Allez-vous pouvoir maintenir son renvoi avec seulement cela ?
Si la société ne reconnaît pas la déclaration de harcèlement comme valide,
le système juridique ne devrait-il pas s'affirmer ?
Les tribunaux civils sont différents des tribunaux criminels,
et les partis doivent défendre leur points de vue entre eux.
Nous ne sommes que les médiateurs qui prennent la décision finale.
Monsieur. Et si nous utilisions l'autorité de la cour pour que les employées reviennent témoigner ?
Bien sûr, il est habituel dans les procès civils que chaque parti présente des preuves,
mais quand il est nécessaire, la cour peut exercer son autorité pour enquêter sur les preuves, n'est-ce pas ?
Vous voulez exercer votre autorité pour appeler les témoins ?
Tous ces gens qui ont déjà témoigné ?
Savez-vous à quel point c'est stressant et effrayant d'être appelé à la cour ?
Bien sûr nous nous sentons mal pour les témoins.
Mais si tous les témoins et l'avocat de la défense représentant la société
conspiraient tous ensemble pour aider à cacher le crime du manager ?
Comment se sentirait la victime en voyant cela ?
Monsieur.
N'avez-vous pas dit que vous vouliez revoir la partie quand vous soupçonniez un trucage ?
Ce serait un peu exagérer de rappeler tous les témoins.
Mais que dites-vous d'en rappeler un seul ?
Le témoin numéro quatre.
La quatrième employée ?
Celle qui n'arrêtait pas de se retourner ?
Oui, Monsieur.
Eh bien alors…
rappelons-la.
Mais…
Mais en retour, nous devons soigneusement…
nous préparer pour ça.
- Oui. - Oui.
Si ça se passe mal, je vous tuerai tous les deux.
Tu vas être en retard, Seo Hyeon.
J'arrive !
- Oh mon dieu, Maman ! Je vais être en retard ! Vite. - Oui, oui.
Ça se passe bien à l'école Seo Hyeon ?
L'école dans le quartier d'à côté n'arrête pas d'être dans les journaux.
Notre école va bien.
Notre professeur de sport est entré une fois quand nous nous changions
mais ce n'est pas comme s'il nous avait tripotées.
De quoi parles-tu ?
Les élèves se changeaient dans la salle de cours
alors pourquoi un professeur est-il entré ?
Je suis sûre que c'était accidentel.
Mais ce professeur aime bien draguer, même s'il est vieux.
Il n'arrête pas de demander aux filles avec de gros seins si elles ont mal aux épaules.
Les gens comme ça devraient être immédiatement renvoyés !
Comment se fait-il que des gens comme lui soient enseignants ?
Je devrais aller voir ce salaud tout de suite et le faire virer.
Bon sang, je n'arrive pas à y croire.
- Je vais y aller. Tu as un procès aujourd'hui. - Bien.
Seo Won ! Tu as encore remonté ta jupe, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit de ne pas porter ta jupe trop courte !
C'est parce qu'il fait chaud ! Je vais être en retard ! Vite, vite !
- J'y vais maintenant, maman ! - D'accord, fais attention !
Baisse ta jupe !
- J'y vais, maman ! - D'accord ! Baisse ta jupe !
Le tribunal exerce son pouvoir de procéder à un examen direct
donc le tribunal posera d'abord toutes les questions qu'il a
et les deux parties passeront à l'interrogatoire par la suite.
- Compris ? - Oui.
- Oui ! - Bien.
Et puisque vous avez témoigné la dernière fois
vous n'avez pas besoin de refaire votre déclaration.
D'accord.
Vous êtes la plus jeune de votre service, à part la victime, n'est-ce pas ?
Puisque vous et la victime êtes proches en âge
j'ai l'impression que vous deviez être assez proche d'elle. Est-ce vrai ?
Heu, pas particulièrement.
Avez-vous déjà vu la victime avoir des moments difficiles ?
Ou qu'elle agissait maladroitement autour de votre manager ?
Heu, pas vraiment.
Y avait-il une différence entre la façon dont le manager traitait la victime
et celle dont il traitait ses autres employées féminines ?
Heu, pas vraiment.
Vous avez vu les photos et les messages que le plaignant a envoyé la victime, non ?
Si ce n'est pas le cas, je vais vous les montrer maintenant.
Heu, ce n'est pas nécessaire.
- Donc, parmi ces messages, - Hum...
Je suis désolée mais pouvez-vous éteindre l'écran ?
Il le faut pourtant pour l'examen.
Pouvez-vous regarder l'écran et nous le dire ?
Je n'ai rien de particulier à dire.
Je suis désolée, mais pouvez-vous lire ces SMS pour nous ?
Votre Honneur, comment pourrais-je lire quelque chose comme ça ?
Euh, témoin. Dans votre témoignage écrit, il y avait une question disant
"Le texto que le manager a envoyé à la victime"
"était typique des petites blagues qu'il faisait d'habitude, n'est-ce pas ?"
Et vous avez écrit, "Oui".
C'est pour ça que je vous ai demandé de le lire, car c'est si "léger".
Témoin ?
Vous avez également travaillé comme stagiaire avant d'être embauchée pour un poste à temps plein.
- Il y a deux ans. - Oui.
Vous êtes la plus proche de la victime en termes d'âge
et vous avez toutes les deux aussi été stagiaires à un moment donné.
La victime a dû avoir ressenti qu'elle pouvait le plus s'identifier à vous.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Y a-t-il un employé régulier
qui déjeunait seul à seul avec la victime ?
Y en a t-il ?
- Oui. - Qui ça ?
Moi, votre honneur.
Combien de fois ?
Je ne sais pas exactement combien.
Cela signifie donc que ce n'était pas juste une ou deux fois.
Oui.
Alors, la personne qui était la plus proche de la victime parmi les employés réguliers
c'était vous, n'est-ce pas ?
- C'est... - Je vais vous posez autrement la question.
Si le témoin subissait des difficultés au travail
mais que tous les employés réguliers fermaient les yeux...
Bien sûr, c'est hypothétique, mais qui, à votre avis,
feraient souffrir la victime en la traitant ainsi ?
Je ne sais pas.
Qui, à votre avis, parmi les aînés de la victime au travail,
pourrait l'aider et serait le moins susceptible
de fermer les yeux sur ses difficultés ?
Je ne sais pas.
Témoin.
Vous savez que le parjure est punissable par la loi, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous informe simplement, mais...
même si vous témoignez d'une manière qui n'est pas tout à fait exacte
vous ne serez pas punie si vous vous corrigez vous-même
avant la fin de votre contre-interrogatoire.
Oui, Votre honneur.
N'importe qui peut faire des erreurs, alors cette politique a été mise en place
afin de pardonner les fautes des gens s'ils les avouent.
Tant que cela n'est pas fait trop tard.
Les relations interpersonnelles sont les mêmes, non ?
Tant qu'il n'est pas trop tard.
Je vois.
Votre honneur !
Votre Honneur ! L'équipe de publicité One est une famille soudée
qui tourne autour du plaignant.
Des étrangers tels qu'elle essaient de perturber l'harmonie de cette famille !
Des personnes qui feraient n'importe quoi pour rejoindre la société..
Il y a des rumeurs selon lesquelles cette affaire a été orchestrée
par le rival du plaignant qui était candidat à la même promotion.
Un employé à temps plein ne serait pas impliqué dans de telles affaires, cependant. N'est-ce pas ?
Témoin, n'est-ce pas ?
D'autres départements ont dit qu'ils enviaient l'équipe de publicité One
parce qu'ils semblaient être une famille.
Comme une famille, hein ?
Vous devez avoir de bonnes relations de famille.
mais ma famille se dispute toujours quand elle se voit.
Témoin. N'aviez-vous pas l'impression que les blagues que le plaignant faisait d'habitude
n'étaient pas de nature trop sexuelle, non ?
Même la chef adjoint, qui est aussi une femme.
a dit qu'elle aurait juste ri des blagues que le plaignant avait faites.
"Aussi une femme", hein ? Vous parlez de la chef adjoint
qui se soucie seulement d'être promue et de devenir un cadre ?
Celle qui gifle les nouveaux employés masculins ?
Témoin. Vous avez signé une pétition soutenant le plaignant
alors pourquoi changez-vous soudainement votre ton ?
Je l'ai signé, oui.
Et quand il allait être puni par la société
j'ai témoigné d'une façon qui lui serait bénéfique.
- Alors, pourquoi... - Vous allez beaucoup trop loin !
Vous souvenez-vous de ce que votre secrétaire nous a dit la semaine dernière ?
"Vous devez bien témoigner pour que le manager survive."
"Et si le manager tombe"
"vous tous, qui étiez ses subalternes, tomberez aussi".
Vous disiez qu'il fallait faire passer la stagiaire pour une psychopathe !
Et qu'elle n'était qu'une mi-temps, de toute façon.
donc les employés réguliers ne devraient pas avoir à se soucier d'elle !
J'ai honte, mais j'avais l'intention de fermer les yeux sur ça, au début.
Parce que j'ai dû endurer tout ça avant de trouver un emploi à plein temps dans cette société..
Mais je regardais un film à la maison le week-end dernier
et il y avait cette réplique :
"Nous n'avons peut-être pas d'argent, mais nous avons l'honneur."
"Ne vivons pas de façon à avoir honte."
Je n'ai pas pu finir le film après avoir entendu cette phrase.
Parce que j'ai vécu une vie dont j'ai honte, voyez-vous.
Votre Honneur, pouvez-vous jeter un coup d'oeil là-dessus ?
Huissier, pouvez-vous tous nous le montrer, s'il vous plaît.
J'étais stagiaire il y a deux ans, moi aussi.
Et voici les textes que le plaignant m'a envoyés à l'époque.
[Que feras-tu pour moi si je fais de toi un employé à plein temps ?]
Je voulais trouver un emploi dans une grande entreprise, quoi qu'il en coûte.
Alors j'ai enduré ce comportement dégoûtant.
La plupart des stagiaires féminines ont dû subir ce traitement.
"Pourquoi m'as-tu ignoré comme ça aujourd'hui, chérie ?"
"As-tu détesté le fait que j'ai demandé un baiser à ce point ?"
"Tee hee !"
Le manager a surveillé son comportement envers les employées à temps plein.
Il avait peur du syndicat.
Mais, pour les stagiaires impuissants...
Quand le personnel allait dans les bars karaoké...
il me suppliait de chanter une chanson douce avec lui...
et puis touchait mes fesses quand personne ne regardait.
Je vais vous poursuivre pour ça maintenant, malgré tout le temps que ça fait. Pour harcèlement sexuel !
Si vous continuez à laisser vos émotions prendre le meilleur de vous
- Je vous poursuivrai pour diffamation ! Asseyez-vous.
C'est le problème avec les femmes.
Elles sont plus motivées par les émotions que par la raison.
Je vais soumettre...
une accusation écrite aussi, Maître.
- Maman. - Maître.
Si vous touchez quelqu'un sans son consentement, c'est du harcèlement sexuel.
Vous avez dit : "Moi, un homme qui a une bonne maîtrise de la loi".
"Je suis le seul qui puisse sauver votre mari."
" Considérez-moi comme votre bouée de sauvetage."
"Si votre mari est renvoyé"
"votre fille ne pourra pas finir l'université." C'est ce que vous avez dit.
- Heu, c'est...
Vous avez dit ça, et vous avez dit que vous vouliez me rencontrer
et n'arrêtiez pas de me dire de vous retrouver dans un restaurant japonais.
Vous n'arrêtiez pas de me servir de l'alcool.
et avez dit : " Votre beauté est gâchée pour votre mari. " Et vous êtes mon genre"
"C'est pourquoi j'ai pris cette affaire, même si je ne suis pas très bien payé."
Quand ai-je...
Et vous me touchiez les épaules et me preniez les mains.
Et la dernière fois, vous avez prétendu que vous étiez très saoul...
et avez même touché un peu mes seins.
Maman !
Je voulais faire tout ce que je pouvais
pour protéger le travail de mon mari, alors je l'ai enduré, mais...
pourquoi continuez-vous à demander le numéro de téléphone de ma fille ?
Vous, fils de P** !
Vous vous prétendez un être humain ?
- Je devrais... - Oh, mon Dieu !
Laissez-les.
- Vous petit... - Ne le retenez pas.
- Vous vous prétendez être un être humain... - Ow !
Vous vous dites être humain ? Hein ?
Merci... beaucoup.
Permettez-moi de dire une chose avant d’annoncer le verdict.
Ils disent que se faire congédier est comme mourir pour un employé.
Et leur famille en souffre aussi beaucoup.
Cependant, une victime de harcèlement sexuel a sa propre part de souffrance.
L'harcèlement sexuel perpétré par un supérieur qui abuse de ses pouvoirs
peut détruire son estime de soi.
Cela détruit leur esprit et donne au lieu de travail une sensation d'enfer sur terre.
Je ne peux pas laisser quelqu’un qui a fait ressentir ça aux employés
rester dans la même entreprise que ses victimes.
Je ne peux même pas mesurer la souffrance de la victime
contre la souffrance de l’agresseur sur la même échelle.
La souffrance du criminel
n’est que la conséquence de ce qu'il fait subir avec ses actes.
Quelle que soit l’échelle utilisée ici, le licenciement de l'accusé
était juste.
Je vais maintenant annoncer le verdict.
Je rejette la requête du plaignant
Les frais juridiques de la poursuite seront payés par l'accusé.
Excuse-moi.
Si tu as du temps libre ce week-end
souhaites-tu faire un travail à temps partiel...
- Avec moi ? - Un travail à temps partiel ?
Quand nous sommes allés au marché, ensemble la dernière fois
il y avait un employeur potentiel à qui tu as vraiment plus.
Un employeur potentiel ?
Tu dors, chérie ?
Chérie ?
Oh mec, je suis à bout de souffle.
Es-tu un flyer ?
Pourquoi es-tu en train de te faufiler un jour après ton départ
avec le journal du lendemain ?
Oh mec, je veux mourir.
Ça y est.
C’est l’endroit idéal, sans angles morts.
- Papa ! - Papa !
Es-tu rentré tard après avoir bu de nouveau, hier soir ?
Il n'y a pas d'espaces sûrs dans cette maison.
As-tu entendu ?
Ce mec peut agir comme ça à la télévision en ce moment
mais il a apparemment un cancer de la prostate.
Cela progresse lentement, mais le cancer c'est toujours un cancer.
Il a le cancer après avoir eu trois enfants !
Quel genre d'irresponsable de la prostate est-ce ?
Comment peux-tu l'appeler irresponsable quand il a le cancer ?
Comment peux-tu dire quelque chose de si inconsidéré...
Le principal soutien de famille n'est pas autorisé à tomber malade à tout moment !
Chéri, si tu nous laisses derrière et meurs
que ce soit à cause de la maladie ou de la vieillesse .
Je vais sérieusement te tuer.
Je connais. Même si je tombe malade, je n'oserai pas mourir
tant que je n'aurai pas remboursé tous nos emprunts.
Tu es sûr de toi.
Tu vis avec une personne dont la sécurité d'emploi est la plus sûre en Corée
alors pourquoi es-tu aussi inquiète ?
Tu es inquiète pour des choses aussi triviales.
Je suis reconnaissante, oui.
Je pense, mais pense à devoir soutenir ces deux là
mon cœur bat la chamade, tu sais ?
Avec leurs frais de scolarité et tout ça.
Oui, je te l'ai dit. Je vais quitter mon travail et ouvrir mon propre cabinet.
Comme si tu étais un bon avocat, avec ton mauvais caractère.
Quoi, afin que tu puisses être impoli à la fois envers l'accusé et le juge ?
Tu as été dans le journal deux fois parce que tu as parlé irrespectueusement.
Donc, chaque fois que ta date de recertification vient dans mon cœur...
Tu sais que le soutien de famille n'a pas le droit d'être licencié non plus, non ?
Tu dois rester là comme un bernacle jusqu’à ce que tu ne puisses plus !
Oui, je vais rester là comme un bernacle.
Quand bien même...
Malgré ton terrible tempérament,
Je te regarderai être l'un de ces juges tordu
qui se fait intimider par des voyous
et dit des choses comme, "Je peux vous sortir de prison"
Ou "Le juge en charge est mon ami". Ça ne te va pas.
- Ah. - Aïe, ça fait mal.
Mais, dans tous les cas, ce n'est pas comme si tu étais proche des autres juges !
Même si tu as des tonnes d'ennemis.
Est-ce que la marmite ne dit pas que la bouilloire est noire, madame ?
Permets-moi de manger juste une pomme, s'il te plaît.
Waouh, ils ont tellement jolis !
Um, oui, oui.
Souriez un peu, s'il vous plaît !
Nous vendons des vêtements traditionnels coréens ici.
C'est ce magasin, là-bas !
Allez, un grand sourire !
Cela n'a pas l'air amical du tout.
Je fais de mon mieux, là.
- Par ici ! - C'est magnifique !
- Où a-t-il eu ça ? - Là-bas.
- Tous ensemble, maintenant ! - Tous ensemble !
Ouah, cela a l'air agréable !
- Wow ! - Santé !
Allez, souriez.
Nous sommes de retour, ma Tante !
Je le savais ! J’ai vraiment un œil pour ces choses !
Je vous l’ai dit, il rends les vêtements magnifiques !
- Je sais, non ? - Mon Dieu !
Attends une seconde. Tiens.
Oh, c'est tellement gentil !
Cette tenue est un peu...
Oh, allez ! C'est juste un travail à temps partiel !
- Wow, comme c'est joli ! - Wow !
Bonjour.
Vous êtes beaux !
Vous avez un look incroyable. Vraiment.
Wow, vous êtes vraiment beaux !
Oh, wow ! Venez par ici !
Grand-mère !
Ces vêtements de mariage traditionnels sont si beaux sur vous deux !
Je pensais que vous deux étiez un couple marié !
Oh, ne dis pas des choses comme ça.
Je n’aurais jamais imaginé que je ferais ce genre de travail à temps partiel.
Oh Reum était celle qui a pensé à ça.
Quoi ?
Mon business n'allait pas bien, alors je pensais fermer ce magasin que ma mère avait ouvert.
Mais Oh Reum a marché autour en portant la tenue de Dae Jang Geum
et a amené tous les touristes étrangers ici !
Oh Reum. Je suis désolé d’être aussi éhonté.
Dire que j'ai demandé à un juge de faire ça pour moi !
Mais honnêtement, qui viendrait dans un petit marché comme celui-ci
si il n'y avait pas eu notre Oh Reum ?
Tout le monde ici gagne sa vie grâce à Oh Reum !
Oui, tu as raison.
Et si ce jeune homme travaille avec nous
nous pourrions même faire payer un droit d'entrée !
Et divisez les bénéfices, de six en quatre.
- D'accord, 50/50 ! - Hé !
Mon Dieu.
M le juge.
Merci beaucoup de nous aider comme ça.
C'était un plaisir. Je me suis amusé aussi.
Même si tu n'as pas senti que tu as beaucoup fait,
cela nous a été d'une aide précieuse.
Tous ces grands supermarchés ont ouvert ici maintenant
nous sommes donc tous inquiets de la fermeture prochaine de notre marché.
- Je vois. - Juge Im.
Je t'achèterai un incroyable café dans un café en plein air, alors allons-y.
- Nous serons de retour ! - Bien sûr, allez-y !
- Un café en plein air ? - Oui !
Oh, dépêchez-vous d'y aller !
- Profitez-en ! - D'accord !
- Au revoir ! - À plus tard !
Je suis désolé. Cela a dû être vraiment dur pour toi.
Eh bien, oui, c'était un peu difficile d'être devant la caméra comme ça.
Et le fait que tu te sentes pas comme
c'était comme un rendez-vous.
Je voulais te voir en dehors du travail.
Le travail à temps partiel n'était qu'une excuse.
Pardon ?
Je ne sais pas si je suis vraiment vieux jeu ou quoi.
Mais je n'aime vraiment pas avoir une relation de travail avec des collègues.
J'aime manger et boire avec des collègues !
Et nous devrions aussi faire des petites bavardages inutiles parfois, tu ne penses pas ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, tu as raison.
N'est-ce pas joli ?
Alors, quel genre de petites discussions inutiles tu veux avoir avec moi ?
Tout d'abord, je voudrais dire que je suis désolé pour la façon dont j'ai été récemment.
Tu es désolé ?
Quand le juge Han m'a dit de prendre mes distances avec l'affaire
mon cerveau est entré en surmenage.
Pour être honnête...
Je n'ai pas fait du bon travail en maintenant une distance par rapport à cette affaire.
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit à propos de ce professeur de piano
qui m'a donné des leçons pendant mes études ?
Je me souviens.
Je n’ai jamais oublié ce que ce salaud m’a fait.
A propos de comment il me caresserait négligemment...
le corps de son jeune étudiant.
Juge Park.
Je pensais que j’en avais fini.
Mais apparemment non.
Quand j'étais à l' école
j'avais des frissons quand un gars me frôlait l'épaule.
Je vois.
Travailler sur cette affaire cela a du être dur pour toi.
Parce que cela t'est arrivé aussi.
Mais, le premier jour de travail, dans le métro...
Comment as-tu...
Parce que je n'étais pas seule.
Il y avait des gens tout autour de moi.
Des gens qui pourraient m'aider.
Et ne pas fermer les yeux comme toi, Juge Im.
Et je veux être ce genre de personne aussi
c'est pourquoi je le supporte.
Une personne qui peut aider et qui ne ferme pas les yeux.
Ce genre de personne.
Une personne froide.
- Allez, Lotte Giants ! - Allez, Lotte Giants !
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !
Ugh, ils sont tellement ennuyeux !
- Oh, allez ! - Non, c' est bon.
Mais hé, c'était trop cool.
Vos juges ont veillé à ce que justice soit rendue à ce méchant type !
C'est vrai !
Ils lui ont montré à quel point la loi est effrayante.
Il lui a lancé un regard furieux et a dit
"Peu importe quelle échelle est utilisée ici"
"Le licenciement était juste !"
Oh wow, c'est trop cool !
Alors la loi nous protège parfois ?
Je te le dis, oui !
Et je protège la loi, aussi.
- Oh, wow ! - Wow, tu es tellement cool !
- Wow ! - Santé pour ça !
- Santé ! - Santé !
Hé. Viens ici.
Quoi, hein ? Qu'est-ce que tu veux ?
Où vas-tu si vite ?
Tu devrais sortir avec nous.
- Allez, Lotte Giants ! - Allez, Lotte Giants !
Ugh, vous me rendez malade !
- Allez, Lotte Giants ! - Allez, Lotte Giants !
♫ Ça va ♫
♫ Oh, s'il te plaît, ne dis pas que tu es désolé ♫
♫ Je sais ♫
♫ Tout ira bien ♫
♫ Un jour ♫
♫Tout ce que je fais ♫
♫ J’ai tout fait pour toi. ♫
♫ Mais c'est finit ♫
Miss Hammurabi
J’y amènerai une horde entière de personnes.
Le juge Park a agi de façon excessive depuis qu'elle était à l' école.
Quoi? Agir comme ça n'est pas autorisé ?
Les actions du juge Park
peuvent finir par vous faire punir.
Mme Lee !
Si vous prenez cette photo et sortez de cette pièce
J’en conclus que vous ne me reconnaissez pas comme votre patron.
Allez-vous signer une pétition pour vous débarrasser de votre supérieur ?
Déchire-le à nouveau.
Je ne vais pas abandonner.
Je ne vais pas le supporter !
Écoute-moi, Park Cha Oh Reum !
Tu es la seule qui sera blessé si tu fais quelque chose comme ça.
♫ Tout ira bien ♫